I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Akan selesai dalam sekitar 4 menit dan 30 detik.
Perlu bantuan?
Tidak terima kasih. Semuanya terkendali.
Meja 6 pesan jus jeruk nanas, smoothie mangga rendah lemak dan milkshake soya pisang dengan sedotan kecil.
Emma, aku senang aku menerimamu bekerja disini.
Awalnya aku tak begitu yakin dengan ide barumu.
Seperti membuat cemilan dari buah?
Ya, dan mencocokkan warna dengan jus.
Tapi semuanya berhasil.
Mengorganisir itu kelebihanku.
Aku perlu pergi selama weekend ke konferensi minuman.
Dan aku butuh seseorang untuk menjaga cafenya.
Apa itu tanggung jawab yg berlebihan untukmu?
Tidak. Aku suka tanggung jawab.
Oke bagus. Jika kau butuh mempekerjakan seseorang untuk membantumu..
Tidak usah, Wilfred. Aku bisa.
Aku takkan mengecewakanmu, aku janji.
Jadi aku sedang boke.
Bagian terburuknya, aku tak bisa beli tiket ke konser Pharell Robert.
Kenapa kau tak cari kerja part time seperti Emma?
Part time ada kekurangannya..
Yaitu melibatkan bekerja.
Kalian sedang berhadapan dengan manager baru cafe Juicenet selama weekend.
Waktu yang pas.
Rikki baru saja bilang dia perlu uang untuk pergi ke konser Pharrel Robert.
Kau suka band itu?
Jadi, aku rasa karna kau managernya, kau bisa beri Rikki pekerjaan di cafe Juicenet.
Uh, aku rasa Wilfred takkan menginginkan itu.
Jangan tersinggung, Rikki.
Tak apa. Aku juga bukan tipe cewek jus lagipula.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Rikki itu teman kita.
Kenapa kau tak mau mempekerjakannya?
Pekerjaan ini adalah kesempatan besar bagiku.
Aku tak bisa sembarangan mempekerjakan seseorang seperti Rikki, kau tau dia gimana.
Dia sangat butuh ini.
Kenapa kau tak memberinya kesempatan?
Tebak apa? Emma mempekerjakanmu.
Benarkah?
Uh, ya.
Selamat bergabung.
Terima kasih. Aku rasa.
Sebaiknya aku memberimu jadwalnya sekarang, jadi catatlah.
Kita mulai kerja tepat jam 7:25 pagi dan langsung ambil kiriman barang karena kita buka tepat jam 8:00.
Oke, aku akan datang jam 7:30.
7:25.
Ya itu yg kubilang tadi.
Hai boss.
Kau telat 6 menit 10 detik.
Apa aku perlu di berdiri di pojok dan di hukum?
Ayo kerja.
Ini dia, nikmatilah.
Jadi apa rekomendasimu?
Entahlah, semuanya jus. Aku lebih suka kopi.
Bisa bicara sebentar?
Kau tak boleh bicara ke pelanggan sepert itu.
Aku hanya jujur.
Kau tak di bayar untuk jujur, kau di bayar untuk bersikap baik.
Bagaimana pekerjaannya?
Hanya tekanannya saja yang aku tidak tahan.
Pikirkan tiket konsernya.
Lagi pula hanya untuk satu weekend.
Layani mereka dan bersikap baik.
Baik? Zane psikopat dan Miriam benci kita. Kenapa aku harus baik?
Mereka tetap saja 2 pelanggan.
Pergilah.
Kenapa bukan Emma yg melayani kita?
Emma bosnya, jadi aku dapet kerja kotornya.
Kalian mau apa?
Aku pesan smoothie mangga dengan sedikit mint.
Dan aku pesan milkshake pisang.
Oh, itu saja?
Ya, jangan sampai salah.
Aku akan mencoba sebaikku.
Smoothie stroberi dan milkshake pisang.
Hey, aku pesan smoothie mangga.
Kau bilang stroberi.
Tidak, aku alergi stroberi, buat apa aku pesan smoothie stroberi?
Amnesia sementara.
Itu tak lucu.
Jika aku minum ini, aku akan menggembung seperti balon dan meledak.
Akan ku ambilkan kau sedotan.
Apa kau bilang?
Akan ku buat yg kau pesankan.
Tidak sopan. Kenapa tak kau melakukan sesuatu kepada pecundang itu?
Karna aku tak perduli, Miriam.
Hey, ruangan kecil apa itu?
Ruangan pendingin.
Aku akan ke kamar kecil sebentar, oke?
Ayah, maaf.
Tidak, aku bahkan tidak memakai laptopmu tidak mungkin aku yg merusaknya.
Sekarang? Tapi..
Apa Miriam senang dengan pesanannya?
Kapan Miriam pernah senang?
Tak penting juga, mereka sudah pergi.
Mereka sudah bayar, dan itu yg paling penting.
Rikki, kita harus bicara soal sikapmu.
Kenapa aku merasa seperti di sekolah?
Atau taman kanak kanak?
Ada dua peraturan dalam melayani pelanggan.
Peraturan pertama, pelanggan selalu benar.
- peraturan kedua, pelanggan selalu benar! - bahkan jika pelanggannya tukang gossip pembohong seperti Miriam?
Ya tetap saja. Oh, dan satu lagi..
Sudahlah, ini tak sepadan.
Aku berhenti.
Kau tak boleh berhenti.
Lihat dan pelajarilah. Aku berhenti.
Tapi kau harus mengisi forum pengunduran diri!
Kenapa suhunya naik?
Oh, tidak.
Masalah terpecahkan.
Kenapa aku harus mempekerjakannya kembali?
Dia tak sopan, kerjanya tak beres, dan dia tak bisa mengikuti perturan yg paling sederhana.
Dia berusaha, Emma.
Usahanya kurang kuat.
Lagipula dia berhenti, aku tak memecatnya.
Kalian berteman, tak bisakah kalian menyelesaikannya?
Aku sudah mencoba. Aku memberinya kesempatan.
Yang sudah biarkan lah berlalu.
Aku tak sengaja membekunya dengan instan.
Itu bisa terjadi pada siapapun.
Siapapun dengan kekuatan duyung?
Dia pasti sedang bersembunyi setelah mematikan pendinginnya.
Dia jahat sekali.
Oke, kita bisa memperbaikinya.
Yg kita butuhkan adalah solusi simpel untuk masalah simpel.
Emma, dia beku padat.
Ini bukan masalah simpel, ini bencana simpel.
Halo, ada orang?
Dalam sini, Lewis.
- buat apa dia disini? - aku menelfonnya.
Oh, disitu kalian.
Baiklah apa krisis besarnya?
Kau melakukan ini dengan kekuatanmu?
Secara tak sengaja.
Ini bencana bukan?
Di dunia normal, memang benar.
Tapi kekuatan Emma itu paranormal. Ia bisa membekukan dalam beberapa detik saja.
Fungsi organ Miriam mungkin belum dalam bahaya.
Jadi maksudmu kita bisa menghidupkannya kembali?
Aku tak yakin, tapi mungkin saja.
Tapi bagaimana?
Kita perlu bantuan. Aku tau ini tak mudah, tapi kita perlu bantuan Rikki.
Rikki? Tidak, jangan dia.
Aku sudah menelfonnya tapi dia tak mengangkat.
Kau menelfonnya?
Mungkin aku tau dia dimana.
Jangan bawa dia kesini, Cleo.
Kita bisa sendiri.
Aku tau kau pasti disini.
Kau selalu kesini saat kau mau sendirian.
Benar, jadi kau tau kau merusak momenku.
Rikki kami perlu bantuanmu.
Untuk apa?
Emma dalam masalah.
Emma sudah besar. Dia bisa menyelesaikan masalahnya sendiri.
Rikki ini serius, ayolah.
Masalah seperti apa yg bisa di dapatkan nona organisir Emma?
Kekuatan Rikki yang paling dibutuhkan.
Tapi kalian semua punya kekuatan yg hebat dan kalian harus bekerja sama.
Untuk menyelamatkan Miriam.
Tak bisakah kita menjemur dia di bawah matahari saja?
Dan biarkan orang lihat?
Sudahlah, ini takkan berhasil.
Aku akan memanggil ambulan.
Emma, apa kau rasa itu ide yg bagus untuk situasi seperti ini?
Kau benar. Dia akan baik baik saja bukan?
Apa kita akan melakukan ini atau tidak?
Ya, tapi tak bisa disini.
Bisakah kita menutupnya? Aku tak bisa melihatnya seperti ini.
Buatkan Emma sesuatu.
Coba jahe, seledri dan wortel.
Baiklah, Rikki akan menggunakan kekuatannya untuk menghangatkan mayatnya.
- jangan sebut mayat! - maaf.
Ketika dia sudah mencair, Cleo gunakan kekuatanmu untuk membuat darahnya besirkulasi.
Jika ada masalah, Emma tugasmu mendinginkannya lagi.
Baiklah, mari kita mulai pesta ini.
Kita melanggar hukum alam.
Emma, kita tak punya pilihan. Kita harus melakukannya.
Mungkin kita harus uji coba dulu.
Untuk memastikan sukses, kita perlu sesuatu beku dan mirip daging manusia.
Seperti...
Tofu?
Ya, cukup mirip.
Kau punya 5 detik lagi.
Ini sia sia, kita membuang waktu.
Memanaskannya terlalu cepat.
Itu tadi bisa saja Miriam.
Tadi berhasil sebelum kau menggangguku.
Oh, jadi ini salahku. Semua di dunia ini salahku.
Emma, sebaiknya kau minum jus lagi.
Baiklah, ini jalur waktu untuk menghindari.. katakanlah efek tofu.
Kita akan memanaskan badannya 1 celcius per 3 menit.
Sampai dia terbangun.
Jika tidak?
Rikki saat kau mulai, kau tak boleh berhenti.
Kau tak boleh teralihkan atau dia akan..
Oke, aku siap.
Pelan pelan.
Bagus.
Tunggu sebentar.
Gimana kita bisa tau suhunya?
- pasti disini ada thermometer. - tak ada.
- apa kau sudah periksa... - tak ada.
Oke, ibuku punya di rumah. Aku akan lari dan kembali.
- Lewis! - jangan berhenti, aku akan kembali.
Kau melakukannya dengan baik.
Berapa lama kata Lewis tadi?
Itu polisi!
Emma buka pintunya dan berlagak seperti biasa saja.
- tapi.. - pergilah!
Cleo, tutupi Miriam.
Hai.
Maaf, kami belum buka.
Sebentar, aku mencari Miriam. Dia tidak pulang ke rumah semalam.
- ortu nya menyalahkanku. - maaf, dia tak disini.
- dah. - sebentar.
Mungkin ada yg melihatnya?
Ada apa?
Kami hanya nongkrong saja.
Di café yg belum buka sebelum jam 7?
Apa yg aneh soal itu?
Minta tolong dia, dia takkan suka itu.
Apa?
Zane, kami membantu Emma membuka cafenya tepat waktu..
Kau boleh ikut dan membantu.
Aku ada urusan. Sampai nanti.
Ya, dengar dulu..
Ya, aku tau kau khawatir Ny. Kent
Tapi.. sebentar dulu.
Lewis, ini ibunya Miriam.
Bilang padanya aku tak bersamanya kemarin.
Halo?
Lewis.
- delivery buah. - diluar.
Sampai jumpa besok.
Delivery roti.
- aku bawa kedalam? - tidak. Diluar saja.
Diluar? Kau yakin?
Tak bisakah orang mengikuti instruksi sederhana?
Ya, Lewis. L-E-Wis, Lewis.
Buat alasan.
Tidak, aku bisa menjamin Zane tak bersama Miriam kemarin. Sampai jumpa.
Bagaimana aku tau?
Karena dia.. bersamaku.
Ini sudah lewat jam 8 dan dia masih tak bergerak.
Pasti sebentar lagi.
Cleo, bisakah kau menggerakkan sirkulasi darahnya?
Oke, aku coba.
Ew, rasanya aneh.
Konsentrasi Cleo, tetaplah fokus.
Cafe Juicenet harus sudah buka sekarang. Bakal banyak pelanggan menunggu diluar.
Aku harus bilang apa nanti?
Bilang saja, kau buka sedikit telat.
Emma, ada apa ini?
Kenapa belum buka?
Wilfred..
Jadi, pintunya tersangkut.
Entah bagaimana, tapi butuh waktu lama.
Sedikit telat jadwalnya.
Kenapa semua buah ini di luar?
Lalat buah! Buahnya terkontaminasi lalat buah.
Itu sangat berbahaya.
Kau harus memeriksanya.
Sudah saatnya.
Periksa suhunya.
Sudah normal, kenapa belum bangun?
Buahnya terlihat normal bagiku.
Jadi Wilfred, gimana konferensinya?
Dibatalkan.
Bisnisnya tinggal kenangan saja.
Emma, ada apa disini?
Tak ada apa apa.
Ini bukan salahku.
Maaf, aku tak bisa berbohong lagi.
Apa yg terjadi?
Katakan sejujurnya.
Baiklah.
Ini semua dimulai di ruang pendingin.
Keadaan jadi berantakan, dengan bodohnya aku...
Ah!!
Apa ini sejenis pesta aneh?
Miriam, senang melihatmu.
Sejak kapan Emma? Enyahlah!
Ada yg mau jelaskan ada apa disini?
Emma menemukan Miriam tak sadarkan diri di ruang pendingin.
Dia mungkin terpeleset dan terbentur kepalanya.
Kami hanya membantunya.
Bahkan mungkin kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tidak. Tunggu, tapi kau..
Miriam, kau sudah ketahuan.
Kami tau rencanamu kemarin. Jika aku jadi kau, aku pergi dengan tenang.
Lihat, ada yg memberiku tips.
Aku pasti lupa cara tidak sopan.
Emma.
Setelah tadi, aku sangat kecewa padamu.
Bahkan, aku terkesan pada Rikki.
Aku berpikir untuk memberikannya pekerjaanmu.
Kau bercanda.
Hey, apa kau akan cepat menghabiskannya atau gimana?
Cepatlah, aku tak hanya megurusmu, masih banyak pelanggan lainnya.
Cepatlah, minum.
Minumlah.
Kau tak perlu melakukan itu, Rikki.
Aku yg seharusnya di pecat, bukan kau.
Lupakanlah. Itulah gunanya teman.
Kau pantas dapat pekerjaan itu. Bukan aku.
Aku terdengar seperti Cleo. Jika aku melakukan itu lagi, tamparlah aku.
Aku janji untuk tak menjadi penggila perfeksionis.
Ya, kau harus.
Tapi, aku masih tak bisa beli tiket konsernya.
Maksudmu ini?
Aku harus beli sesuatu dengan gaji managerku.
Tapi kau beli 3?
Aku kira kau benci Pharrel Robert?
Memang, tapi setidaknya aku pergi dengan temanku.
Lagipula aku punya headset yg bagus.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana